"Król nieba kąpie się na twoich plażach" - Manabi

Wilki morskie śpią (Loberia w Salinas)
Jedna z największych kolonii
południowo amerykańskich
wilków marskich
Z wielką tęsknotą za oceanem jadę na najbardziej na zachód wysunięty czubek Ekwadoru i drugi Ameryki Południowej, Salinas. Jest miejscem otrzymywania soli z wody morskiej. Najbardziej słone miejsce ekwadorskiego wybrzeża. Skały plaży na terenie wojskowej bazy  upodobały sobie wilki morskie, ich południowo amerykańska odmiana. Ekwador jest najbardziej północnym punktem Ameryki Pd. jaki okupują. Morze w tym miejscu faluje bardzo i niewielu ma odwagę wejść do wody, nawet z tych którzy uwielbiają fale, surferów. 

Nieco dalej na północ jest chocolatera. Skąd pochodzi nazwa? W informacji, w niewielkim wystawa muzeum znajduję wyjaśnienie zagadki, że fale uderzające o skały i kruszące je dają taki efekt, iż woda jest koloru czekolady.  Chwalę się swoją nowo zdobytą wiedzą mamie Javiera.

Libertador Boliwar w prowicji Santa Elena -
jeden z największych ośrodków rękodzieła
artystycznego w Ekwadorze
Kobieta z politowaniem kiwa głową, co za bzdury jej opowiadam. Nazwa pochodzi od starego sposobu przyządzania czekolady (kakao) używając molinillo, czegoś na kształt ręcznej trzepaczki. Pod wpływem tego przyrządu mleko rozbryzgiwało się jak fale morskie wśród skał La Chocolatery.  I wierzę jej, bo też i wody w kolorze czekolady nie widziałam. Jako, że Chocolatera jest miejscem spotkań prądów morskich, produkuje fale majestatyczne.



Puerto Lopez
Las Frailes

Opuszczam wybrzeże prowincji Santa Elena i wkraczam do Manabi. Będę tęsknić za licznym ptactwem, pelikanami i albatrosami oraz półpustynnym krajobrazem. Manabi wita zielenią. Pięknym widokiem na Puerto Lopez. Urocze zakątki okupują hosterie Magdala, Atamari. Przed bramą Atamari stoimy jak u wrót nieba. Po kilku minutach ktoś przyszedł je otworzyć. Resort na niewielkim cyplu rozłożył swój hotel, restaurację, której stoliki rozsiane są na zboczu spadającym so morza. Spaceruję po wielu ścieżkach i przysypiam w napotkanych hamakach. Nad brzegiem morza jest też zakątek jakuzi i masaży. Nie trzeba zamawiać noclegu, by być wpuszczonym na teren Atamari, wystarczy zamówić coś w restauracji za przynajmniej 10 $.

Park Machalilla kryje w sobie perłę ekwadorskiego wybrzeża. Plażę Las Frailes. Wspinam się na najwyższa górkę i w umiejscowionym tam punkcie widokowym i nieubłaganie zbliża się 16, więc uprzejmi strażnicy przyrody muszą wszystkich uprzejmie wyprosić poza granice rezerwatu i zaprosić ponownie następnego dnia od godziny 8.00. Dojść do punktu skąd można obserwować fregaty nie zdążyłam. Palo santo rośnie po drodze, ale nie mogę zerwać ani jednego palika, by się bronić w domu przed niemożliwie agresywnymi komarami. Jak diabeł święconej wody, komary boją się eterycznego dymu palo santo (świętego drzewa).

Manabi
Astro Rey, en tus playas se baña,
y la luna la atrae hacia si;
de su idilio nacieron las flores,
son las hembras de mi Manabi.

Mil estrellas florecen al viento,
y un chasquido se oye fatal;
el machete que danza violento,
empunado con bravura total.

Campesino, manaba valiente,
gran montubio que sabe amar;
el sudor se hace perla en tu frente,
que enaltece tu suelo y tu mar.
Król nieba kąpie się na twoich plażach,
Księżyc też je przyciąga do siebie
Z ich romansu narodziły się kwiaty,
Są jak kobiety mojego Manabi.

Tysiące Gwiazd kwitną na wietrze,
i słyszysz kliknięcia śmiertelne;
gwałtowny taniec maczety,
wirujący z pełną odwagą.

Rolniku, zawsze na posterunku,
wielki montubio, ty wiesz, jak kochać;
pot jest perłą na twoim czole,
on użyźnia twoją ziemię i twoje morze.

W: Patricio Vaca Pavon, Con los ojos del condor [Okiem kondora], tłum. R. Matusiak

Brak komentarzy :

Prześlij komentarz